Thursday, June 18, 2015

Terma "Melayu" Untuk Payung 'Mereka'





Dalam konteks politik Malaysia,terma "Melayu" dipakai untuk payung suku2 pribumi yg 'related each other' dengan Melayu mcm suku2 Jawa.Bugis,Banjar dan sebagainya,yang terbaru ialah Cham.terutama jika anda perasan sebab lain seperti beragama Islam.Ia sebab nak bantu dari segi ekonomi dan keistimewaan ekonomi.

Melayu pula jadi 'melting point' semua suku-suku Malayic yg berkaitan.Takkanlah orang Jawa lebih 'melt' kepada etnik Hokkien kerana budaya,agama dan kelompok bahasa yang berbeza.Perkahwinan campur antara sesama suku (Melayu+Jawa,Melayu+Bugis dll) adalah 'common sense' sosiobudaya sesama kelompok sama mcm bangsa-bangsa Eropah seperti Frank,Dutch,Norman,Irish dll.Sebab itu,orang-orang Mendeling,Rawa,Boyan dan sebagainya lebih 'melt' kepada budaya Melayu atau bahasanya sebab budaya mereka saling berkait dan bahasa mereka dalam kelompok linguistik yang sama

Sebab tu,mereka yang berkaitan dipayung sebab nak bantu diorang survive dari segi ekonomi dan memudahkan mendapat bantuan kerajaan.That's why,ada yang nak 'jadi Melayu' atas sebab ekonomi semata-mata,juga...peluang politik.

Dari segi sejarah,bangsa Melayu memang menggunakan faktor ekonomi untuk penyatuan,tidak sepenuhnya menggunakan kekerasan imperialisme.Srivijaya tertegak atas strategi 'syarikat perdagangan' besar-besaran,bukan atas idea imperialisme barat.

Tidak seperti penyatuan bangsa Han ke atas seluruh etnik Sino-Tibetan atau idea 'nam tien' (dasar perluasan ke selatan) oleh Vietnam atau sejarah monarki Thailand dan Burma yang lebih kepada pergerakan ketenteraan pada masa silam,hegemoni empayar dan kerajaan Melayu menggunakan senjata dan peluang ekonomi untuk penyatuan sesama suku.

Dalam sejarah politik Malaysia,tiada satu pun dasar kerajaan yang memaksa sesiapa jadi 'Melayu' sepertimana dasar Thailand yang memaksa rakyatnya menjadi 'Thai'.

Istilah Melayu Jawa,Melayu Banjar atau 'masuk Melayu' adalah sekadar jargon di kalangan masyarakat dan bukannya dasar atau akta kerajaan.

Memasukkan suku-suku nusantara ke dalam term 'Melayu' adalah untuk memudahkan konteks dalam perlembagaan,gunanya untuk mudah menyalurkan bantuan ekonomi.'Melayu' & 'Bumiputra' adalah dua entiti yang diberi keistimewaan yang mana dipersetujui dalam Kontrak Sosial.

'Memudahkan konteks' di sini dengan kata lain,menjimatkan ruang dalam kertas.Untuk menyebut satu-satu etnik nusantara di dalam perlembagaan adalah kurang efisien.Maka disatukan dalam konteks 'Melayu'.

Kontrak Sosial secara ringkas bersetuju menerima para imigran yang jumlahnya agak besar ketika itu,dan pada masa yang sama,para imigran bersetuju menerima konsep hak keistimewaan pribumi.

Jadi konsep kena faham.Tiada siapa paksa masuk Melayu.Di sana ada sesuatu yang mulia dan pengorbanan tertentu untuk melihat insan lain cukup makan dan pakaian.Walau 1001 keburukan dan fitnah dicampak atas bangsa ini,insya Allah,Dia Yang Maha Mengasihani pasti menjadi tempat terbaik untuk mengadu.


~SK


gambar kredit: tedikustandi.files.wordpress
gambar sekadar hiasan.

Tuesday, June 16, 2015

Sasterawan hamba politik




aku pun melayu,
engkau pun melayu,
bodoh sombong harus di tepis,
riak,bongkak dan hasad dengki sesama bangsa harus guris,
bersatulah melayu kerana agama, bangsa, moyang-moyang yang telah berjasa,
kerana ini mungkin peluang akhir bangsaku untuk negara, berjasa dan berkuasa.....


-A. Samad Said


Apa yang hendak dilakukan mestilah menguntungkan agama,bangsa dan akhir sekali diri sendiri.Mengutamakan keuntungan diri sendiri secara semborono akan membawa padah.

Jika padah itu pada dia seorang,aiman pun tak kisah,tetapi padah itu akan terpalit pada generasi dia nanti.

Orang Cina pada dasarnya adalah umat yang baik-baik dan dikurniakan kelebihan tertentu,namun mentaliti seberang laut,mereka mesti survive dalam apa jua cara sekalipun.Ini mesti difahami psikologi Cina seberang laut.

Di sana terdapat dua mentaliti:

1) Survive dalam ekonomi
2) Survive dalam politik

Jadi mereka bekerja keras untuk ke arah ekonomi yang selesa.Ini lumrah dan fitrah manusia.Tetapi terdapat puak kedua yang ingin survive dalam politik,dan dari sini lahirnya Komunis,Chauvinis dan Sosialis dari kaum itu.

Puak pertama dari pemikiran begitu adalah Komunisme.Ini bukan wayang atau main-main,sejarah membuktikan mereka adalah ganas dan melakukan pembunuhan.Matlamat tidak menghalalkan cara.Ini katakuncinya.

Puak kedua adalah DAP dan PAP yang merupakan serpihan dari perjuangan komunis dengan ideologi yang chauvinis.

Pak Samad mesti belajar sejarah.Tetapi mengapa beliau sanggup menjadi 'hamba DAP'?

Kepentingan diri.

Di sana ada konflik tentang buku dan kerjayanya yang bersangkut dengan kerajaan.

Isu paling kemuncak ialah sewaktu PPSMI dahulu.Meng-Inggeris-kan pendidikan negara dikhuatiri akan melingkupkan periuk nasi para sasterawan.

Kekecewaan.Kekecewaan kerana dilayan teruk semasa memperjuangkan isu.Jadi,ia mengimplankan ke dalam minda Pak Samad,bahawa kerajaan ini jahat,walaupun sebelum itu,beliau dilayan baik atas kerana bakatnya dan diberi anugerah lagi.

Spesis ini memang wujud.Tun Mahathir juga ke arah menjadi Dark Vader.Adalah lebih baik beliau sekali-sekala menasihat,supaya legasinya terpelihara dalam legenda dan penghormatan.

Sejarah telah membuktikan,bahawa negara dan tamadun boleh runtuh,malah nasib satu bangsa boleh jahanam kerana orang-orang yang kecewa dan tidak waras kerana emosi.

Menghukum kerajaan dan bangsa dengan memihak kepada paksi musuh adalah satu tindakan gila yang hanya dibikin oleh orang yang putus cinta.

Menghukum sekelompok manusia atau institusi dengan menghujamkan bom atom ke atas nasib satu bangsa adalah zalim dan barbarian.

Mengaku sanggup menjadi 'hamba' kepada institusi yang benci kepada bangsanya adalah sesuatu yang malang dan mengulang-ulang sejarah basi para pengkhianat yang kecewa dengan raja yang korup dan zalim.Jika tindakan para pengkhianat tadi hanya terkesan kepada sang raja atau politiknya tidak apa,tetapi selalunya para pengkhianat menembak seluruh rakyat dengan mesingan berpeluru besar untuk menawarkan dendam kesumatnya.

Ada cara lebih bijak dan berhikmah dari itu.Pasti ada.

Semoga Pak Samad menukar fikiran dari menjadi hamba DAP kepada menjadi hamba kepada Allah dengan bersolat jemaah di masjid,menghadirkan diri ke kuliah agama di surau atau masjid,membaca Quran dan berzikir atau menyokong usaha dakwah,kerana tanah perkuburan Islam sudah merindukan janggut Pak Samad ketika usia senja ini.Zaman-zaman revolusi dan anarki biarlah diterajui orang muda.

aku pun melayu,
engkau pun melayu,
bodoh sombong harus di tepis,
riak,bongkak dan hasad dengki sesama bangsa harus guris,
bersatulah melayu kerana agama, bangsa, moyang-moyang yang telah berjasa,
kerana ini mungkin peluang akhir bangsaku untuk negara, berjasa dan berkuasa.....


Adakah dengan menjadi hamba DAP,maka orang Melayu akan bersatu dan hebat?Sekali lagi matlamat tidak menghalalkan cara,dalam konteks ini,matlamat yang betul tidak menghalalkan cara yang bengong.

~SK









Sunday, May 10, 2015

Bangsa & Bangsat

Tak bertanah,dihalau,miskin.Semua ini akan dinikmati oleh anak cucu kamu bila sekarang kamu dan kamu tidak bergerak untuk membela nasib generasi kamu akan datang.



Apabila nasib sesuatu bangsa menjadi bangsat,adalah amat sukar untuk memulihkannya,biasanya mengambil masa bertahun-tahun.

Tanda-tanda sesuatu bangsa menjadi bangsat ialah apabila ia hilang kuasa ekonomi dan politik.

Kuasa ekonomi boleh jahanam apabila ada pihak yang diamanahkan supaya menjaga ekonomi,ia bersikap bangsat.

Dalam negara kita,ada beberapa badan awam yang jadi tabung duit rakyat macam KWSP,Baitulmal dan Tabung Haji.Badan-badan ini akan mula menjadi bangsat apabila dipaksa menjadi bangsat kepada masalah orang lain yang sememangnya bangsat.

Contohnya baru-baru ini masalah satu dana kerajaan telah diselewengkan oleh sekumpulan orang asing dan perasuah.Yang menyedihkan,yang kena tanggung semua 'dosa-dosa' mereka ini adalah Tabung Haji yang ada eksekutifnya memiliki medulla oblongata di lutut-lutut mereka..

Dipaksarela untuk membeli sesuatu dengan harga tinggi adalah kaedah membodohkan Homo Sapien & Homo Erectus yang basi di mana Malaysia telah menjadi bengong kerana menjual air dengan harga rendah kepada Singapura dan membeli air terawat kembali dengan harga tinggi dari sana.

Hukum Pareto mengesahkan 20 peratus kesan akan menyebabkan 80 peratus kesan yang lain.20 peratus 'orang bijak' di dalam kabinet dan eksekutif Tabung Haji mampu menyebabkan seluruh bangsa menjadi bangsat sepertimana orang Rohingya yang terpaksa memakan daun-daun kayu di dalam hutan di Thailand dan disembelih macam ayam oleh ejen penyeludup manusia apabila tiada duit nak bayar sewa 'kem konsentrasi' mereka.

Kenapa,bila dana awam diselewengkan oleh orang asing dan perasuah,yang kena tanggung adalah dana rakyat yang lain,terutama entiti orang Islam macam Tabung Haji?

Adakah kelembapan dan karenah birokrasi Pusat Zakat juga ada kaitan dengan benda-benda yang menyakitkan hati ini?





Kenapa kebodohan sekelompok manusia yang tamak,dipindahkan kepada Tabung Haji atau Baitulmal atau KWSP yang duitnya adalah duit dari majoriti golongan yang hidupnya siang malam berada di Rat Race dan di kuadran E dan S?

Nasib keluarga kamu tidak akan menjadi bangsat esok,tapi cucu-cicit kamu nanti bakal memakan daun-daun kayu macam pelarian Rohingya di Thailand jika kamu dan kamu tidak bersuara menekan para oportunis dalam badan-badan dana awam macam Tabung Haji atau KWSP dari memakan rasuah atau menjadi pengecut kepada 'tauke-tauke' yang memberi rasuah pula kepada ahli politikus yang sifatnya seperti tikus yang menggigit guni beras rakyat.

Bukankah lebih baik,jika masalah dana awam lesap dibebankan kepada 'tauke-tauke' yang menyelewengkan itu?Tidak boleh.Kenapa pula?Sebab tauke-tauke itu yang menyuapkan keluarga para pengkhianat itu api dan batu dari api neraka persekongkolan keji mereka.

Tanda-tanda nasib sesuatu keluarga itu menjadi bangsat ialah apabila ayah-ayah mencuri duit tabung masjid dan ibu-ibu mencuri di pasaraya.Jika kamu dan kamu tidak membetulkan semua kebodohan ini,kelak cucu cicit kamu akan memakan daun-daun kayu sebelum disembelih dan dicampak dalam kubur besar.

~SK




Monday, May 4, 2015

Sudirman & Leslie Cheung





Kita tahu bahawa Allahyarham Sudirman Hj. Arshad digelar 'Penghibur No. 1 Asia' ekoran kemenangan beliau dalam Salem Music Award pada tahun 1989 di Royal Albert Hall yang berprestij di tengah kota London.

Tetapi kemenangan beliau bukan mudah,beliau terpaksa bersaing dengan artis-artis terhebat pada zamannya dan penghibur-penghibur terhebat ini termasuk dirinya tidak pernah mampu diganti oleh artis-artis pada hari ini.

Antara saingan terkuat beliau adalah penyanyi bertahap diva di Filipina,Kuh Ledesma,Anita Sarawak dari Singapura ketika itu dan legenda Cantopop,Leslie Cheung.

Saya pada mulanya seakan tidak percaya mendiang Leslie Cheung turut menyanyi dalam acara itu kerana beliau ini memang cukup 'lejen' ketika itu dengan filem-filem kegemaran saya seperti The Better Tomorrow dan Once a Thief.

Walaupun di sana ada pepatah mengatakan 'yang patah tumbuh,yang hilang berganti' namun sehingga ke hari ini tiada seorang pun penyanyi di negara kita yang popularitinya merentas
segenap umur,bangsa dan zaman.Tiada yang berani membuat konsert percuma di tengah-tengah Kuala Lumpur jika tidak memiliki tahap seperti aura Allahyarham Sudirman Hj Arsyad.

~Srikandi

kredit: covenantartists.blogspot.com

p/s: dalam gambar ini kita boleh lihat Allahyarham Sudirman berada di tengah berkacamata hitam dengan mendiang Leslie Cheung berada di sebelah Anita Sarawak yang berada di kiri sekali.

Saturday, November 15, 2014

The Malays are not pendatang part 2



Salam semua!

Seperti yang dijangka,selepas Raja Petra keluarkan poin-poin beliau tentang Melayu bukan pendatang,semua ultrakiasu terus keluar penyakit kiasu mereka macam virus H1N1.Sehinggakan Raja Petra pun pelik dan hairan mengapa golongan ini yang mana sebelum ini selalu menyokong beliau berubah 360 darjah menghentam dan memakihamun beliau.

Baca sini dulu>> http://halamansrikandi.blogspot.com/2014/11/the-malays-are-not-pendatang-part-1.html

Mari kita saksikan bahagian kedua.

enjoy!

link sini>> http://www.malaysia-today.net/the-malays-are-not-pendatang-part-2/




Malays are an ethnic group of Austronesian people predominantly inhabiting the Malay Peninsula, eastern Sumatra, southernmost parts of Thailand, south coast Burma, island of Singapore, coastal Borneo including Brunei, West Kalimantan, and coastal Sarawak and Sabah, and the smaller islands which lie between these locations — that are collectively known as the Alam Melayu.

NO HOLDS BARRED
Raja Petra Kamarudin

I received many abusive messages from mainly Chinese in response to my previous article, ‘The Malays are not pendatang’ (READ HERE). None of them rebutted what I wrote with their own thesis. They just cursed me. Although some said they did not agree with what I wrote, they did not offer their own thesis as to what they think is the correct version of Malay history.

From the comments these people made, I can see that many Chinese are of the opinion that the Malay Peninsula from the Isthmus of Kra down to the island of Singapore was a deserted strip of land, inhabited by just a few Aborigines or Orang Asli, and that the Indonesians from Java, Sumatra, etc., sailed across the Straits of Melaka to settle in what is now known as Malaysia.

I suppose this assumption would be true if we are talking about Australia. But the Malay Peninsula was not a deserted strip of land inhabited by just a few Aborigines or Orang Asli. However, if you have any academic research to prove this, I would welcome your contribution to this debate. Meanwhile, maybe you can read what other scholars have to say about the issue.

********************************************************

Nusantara is an Indonesian term for the Indonesian archipelago. It originated in Old Javanese and literally means ‘archipelago’. In Malay, Nusantara bears the meaning of Malay World, and predates the modern state of Indonesia.

Today, in Bahasa Indonesia, Nusantara is synonymous with the Indonesian Archipelago or the national territory of Indonesia. In this sense the term Nusantara excludes Malaysia, Singapore, Brunei and the Philippines. In Bahasa Malaysia, this term is synonymous and often interchangeable with Malay Archipelago or Malay realm (in Malay: Alam Melayu), which includes those countries and the Philippines.

Malays (Melayu Jawi: ملايو) are an ethnic group of Austronesian people predominantly inhabiting the Malay Peninsula, eastern Sumatra, southernmost parts of Thailand, south coast Burma, island of Singapore, coastal Borneo including Brunei, West Kalimantan, and coastal Sarawak and Sabah, and the smaller islands which lie between these locations — that are collectively known as the Alam Melayu. These locations today are part of the modern nations of Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei, Burma and Thailand.

There is considerable genetic, linguistic, cultural, and social diversity among the many Malay subgroups, mainly due to hundreds of years of immigration and assimilation of various regional ethnicity and tribes within Maritime Southeast Asia. Historically, the Malay population is descended primarily from the earlier Malayic-speaking tribes that settled in the region, who founded several ancient maritime trading states and kingdoms, notably Brunei, Old Kedah, Langkasuka, Gangga Negara, Old Kelantan, Negara Sri Dharmaraja, Malayu and Srivijaya, and the later Cham and Mon-Khmer settlers.

Throughout their history, the Malays have been known as a coastal-trading community with fluid cultural characteristics. They absorbed numerous cultural features of other local ethnic groups, such as those of Minang, Acehnese, and to some degree Javanese culture. However, Malay culture differs by being more overtly Islamic than the multi-religious Javanese culture.

Ethnic Malays are also the major source of the ethno-cultural development of the related Betawi, Banjar, Cape Malay, Peranakan and Sri Lankan Malay cultures, as well as the development of Malay trade and creole languages like Ambonese Malay, Baba Malay, Betawi Malay and Manado Malay.
Malayo-Polynesian, also called Austronesian, is a family of languages extending from Madagascar to the central Pacific, including Malagasy, Malay, Indonesian, Tagalog, and Polynesian.

(1) Echols, John M.; Shadily, Hassan (1989), Kamus Indonesia Inggris (An Indonesian-English Dictionary) (6th edition ed.), Jakarta: Gramedia, ISBN 979-403-756-7
(2) Friend, T. (2003). Indonesian Destinies, Harvard University Press, p. 601. ISBN 0-674-01137-6.
(3) Milner, Anthony (2010), The Malays (The Peoples of South-East Asia and the Pacific), Wiley-Blackwell, ISBN 978-1-4443-3903-1
(4) Barnard, Timothy P. (2004), Contesting Malayness: Malay identity across boundaries, Singapore University press, ISBN 9971-69-279-1

Nusantara
Majapahit


Ulasan: bila dah tak dapat dapat nak berhujah atau memang dia salah,apa yang ultrakiasu ni buat adalah makihamun.Itulah dia yang dinamakan 'moron'.

Biarkan si moron terjun dengan labu-labunya,biarkan!biarkan!

:D


~Cik Seri

The Malays are not pendatang Part 1



Salam semua!

Di sini saya kongsikan pandangan Raja Petra Kamarudin tentang isu ini dalam portal beliau.Memang beliau adalah seorang yang rebel terhadap pemerintah,namun fakta tetap fakta dan seorang yang terpelajar seperti beliau tahu bahawa menentang pemerintah yang korup bukan bermakna menipu sejarah sekali.

enjoy!

link di sini>> http://www.malaysia-today.net/the-malays-are-not-pendatang/




So let us be clear about the definition of pendatang. All those Malays who moved from one island to another but within the Malay Archipelago are not pendatang. It is just like Malays from Penang moving to Selangor. The cut-off date would be after the different sovereign states were created in the 20th Century.

NO HOLDS BARRED
Raja Petra Kamarudin

All the three key races that form Malaysia’s majority — the Malays, Chinese and Indians — are immigrants or pendatangs, even though the Malays, as the country’s dominant ethnic group, are given Bumiputera status, a Gerakan delegate, Tan Lai Soon, said today.

Tan said that supporters of Umno, who have in the past referred to the Chinese as immigrants, did not realise that even the Malays do not originate from Malaysia.

“I want to explain Malaysians’ position. The Malays, Chinese, Indians, are all pendatangs (immigrants) other than the indigenous people, Sabahans, Sarawakians — the original Bumiputera. So when Umno’s people say the Chinese are pendatang, they didn’t think that they are also pendatang from Indonesia,” said Tan.

Actually, Tan is not quite correct because he is looking at Malaysia as a sovereign nation separate from Indonesia, Philippines and Southern Thailand. Those are boundaries created by the European colonialists since the 16th Century. Prior to that, Indonesia, Philippines, Southern Thailand (up to the Isthmus of Kra), Singapore, East Timor and Brunei did not exist. What existed was just the Malay Archipelago.

The Malay Archipelago has been defined as an island group of Southeast Asia between Australia and the Asian mainland and separating the Indian and Pacific oceans. It includes what we now call Indonesia, Philippines, Malaysia, Southern Thailand (up to the Isthmus of Kra), Singapore, East Timor and Brunei.

About 1,400 years ago, at the time of Prophet Muhammad, the Malay Archipelago, the name the Europeans gave this region, was part of the Srivijaya Empire. In the 13th Century, this was replaced by the Majapahit Empire until the 16th Century and still included those countries mentioned.
The language of this region was old Malay, old Javanese and Sanskrit with Buddhism and Hinduism as its main religions.

It was in the 16th Century that the Spanish, Dutch and Portuguese started coming to the Malay Archipelago and began dividing up the territory, just like what the Europeans did to the Ottoman Empire after the First World War (and the cause of all those problems in the Middle East today).
Hence it would be incorrect to say that the Malays are pendatang or immigrants, at least not the original Malays of the 600s to 1800s. There was certainly movement of people between the different islands as well as the Malay Peninsula plus Thailand. But these people were not immigrants because this movement was still within the same empire or territory.

When Tan says that the Malays, too, are immigrants to Malaysia, he has to clarify what period he was referring to. The Straits Settlements, the Federated Malay States, the Unfederated Malay States and British Borneo did not come into existence until the 19th Century. From then on British Malaya came into being.

For purposes of history, all those people who came to British Malaya since 1850 could be correctly referred to as pendatang or immigrants (the date when the British immigration policy was launched to bring in Chinese and Indians from China and India). Prior to 1850, we cannot call the Malays from Java, Sumatra, etc., as pendatang.

So let us be clear about the definition of pendatang. All those Malays who moved from one island to another but within the Malay Archipelago are not pendatang. It is just like Malays from Penang moving to Selangor. The cut-off date would be after the different sovereign states were created in the 20th Century.

For example, when my family moved to Selangor in the 18th Century, Selangor was not yet part of British Malaya but was an independent territory under Perak control. At that time, the Bugis Johor-Riau Empire controlled that region. It was not until the 19th Century when the British and Dutch signed a treaty in London that the Empire was carved up and eventually ended.
Today, any Bugis from Indonesia who comes to Selangor can be called a pendatang. But in the 18th Century we were not pendatang. That is a historical fact.

*************************************************
The Malay Archipelago is the largest group of islands in the world, consisting of the more than 17,000 islands of Indonesia and the approximately 7,000 islands of the Philippines. The principal islands and groups of the Republic of Indonesia include the Greater Sundas (Sumatra, Java, Borneo, and Celebes), the Lesser Sundas, the Moluccas, and western New Guinea. The main islands of the Philippines include Luzon (north), Mindanao (south), and the Visayas in between. Other political units in the archipelago are East Malaysia (Sabah and Sarawak), Brunei, and Papua New Guinea.
Encyclopædia Britannica

*************************************************

Definition and Boundaries
For reasons which depend mainly on the distribution of animal life, I consider the Malay Archipelago to include the Malay Peninsula as far as Tenasserim and the Nicobar Islands on the west, the Philippines on the north, and the Solomon Islands, beyond New Guinea, on the east. All the great islands included within these limits are connected together by innumerable smaller ones, so that no one of them seems to be distinctly separated from the rest.
By Alfred Russel Wallace, The Malay Archipelago.



~Cik Seri

Monday, October 31, 2011

Laguna Copperplate Inscription,Filipina






Salam dan selamat sejahtera!


Bertemu kembali bersama cikgu sejarah anda,Cik Seri yang lawa...(perasan nyer).Okla...hari ini Cik Seri nak bawa anda semua,peminat Cik Seri yang paling disayangi kepada satu prasasti tembaga yang amat penting.Penting lagi...kenapa penting?Sebabnya ini adalah prasasti tertua pernah dijumpai di Filipina.Prasasti ini ditemui pada tahun 1989 di Laguna de Bay di Manila (nama 'laguna' ini popular gak di sini,salah satunya kat Sungai Petani,Kedah).Prasasti ini ditulis dalam huruf Kawi dalam bahasa Melayu Kuno yang bercampur istilah Sanskrit,Jawa Kuno dan Tagalog Kuno.

Ini dia Laguna Copperplate,Filipina:

Swasti Shaka warsatita 822 Waisaka masa di(ng) jyotisa. Caturthi Krisnapaksa somawara sana tatkala Dayang Angkatan lawan dengan nya sanak barngaran si Bukah anak da dang Hwan Namwaran dibari waradana wi shuddhapattra ulih sang pamegat senapati di Tundun barja(di) dang Hwan Nayaka tuhan Pailah Jayadewa.
Di krama dang Hwan Namwaran dengan dang kayastha shuddha nu diparlappas hutang da walenda Kati 1 Suwarna 8 di hadapan dang Huwan Nayaka tuhan Puliran Kasumuran.
dang Hwan Nayaka tuhan Pailah barjadi ganashakti. Dang Hwan Nayaka tuhan Binwangan barjadi bishruta tathapi sadana sanak kapawaris ulih sang pamegat dewata [ba]rjadi sang pamegat Medang dari bhaktinda diparhulun sang pamegat.
Ya makanya sadanya anak cucu dang Hwan Namwaran shuddha ya kapawaris dihutang da dang Hwan Namwaran di sang pamegat 'Dewata'...
Ini grang syat syapanta ha pashkat ding ari kamudyan ada grang urang barujara welung lappas hutang da dang Hwa ...


Tafsiran dalam Bahasa Melayu Moden:

Swasti. Tahun Saka 822, bulan Waisakha, menurut tarikh. Hari keempat setelah bulan mati, Isnin. Di saat ini, Dayang Angkatan, dan saudaranya yang bernama si Bukah, anak-anak dari Sang Tuan Namwaran, diberikan sebuah dokumen pengampunan penuh dari Sang Pemegang Pimpinan di Tundun (Tondo sekarang), diwakili oleh Sang Tuan Nayaka dari Pailah (Pila sekarang), Jayadewa.
Atas perintahnya, secara tertulis, Sang Tuan Namwaran telah dimaafkan sepenuhnya dan dibebaskan dari hutang-hutangnya sebanyak satu Katî dan lapan Suwarna di hadapan Sang Tuan Puliran Kasumuran di bawah petunjuk dari Sang Tuan Nayaka di Pailah.
Oleh kerana kesetiaannya dalam berbakti, Sang Tuan (Yang Terhormat) yang termasyhur dari Binwangan mengakui semua kerabat Namwaran yang masih hidup, yang telah didakwa oleh Sang Penguasa Dewata, yang diwakili oleh Sang Penguasa Medang.
Ya, oleh sebab itu seluruh anak cucu Sang Tuan Namwaran sudah dimaafkan dari segala hutang Sang Tuan Namwaran kepada Sang penguasa Dewata.
(Pernyataan) ini, dengan demikian, menjelaskan kepada siapa pun setelahnya, bahawa jika di masa depan ada orang yang mengatakan belum bebas hutangnya Sang Tuan ...

Ulasan:

Prasasti ini mengandungi pengakuan perlepasan hutang.Prasasti ini menarik kerana pertamanya,ia mengaitkan masa lalu Filipina dengan kerajaan-kerajaan besar Nusantara seperti Sriwijaya dan Mataram Kuno (Medang).Ia juga memberitahu kita bahawa Bahasa Melayu adalah lingua franca Asia Tenggara.Ia juga memberitahu kita asal-usul penduduk Filipina sebelum kedatangan Sepanyol.

Have a nice day!



*Laman terbaru M.O:Koleksi Jigsclue.Ini linknya:http://jigsclues.blogspot.com/
Sementara MF tutup,bolehlah ulangkaji sikit dan mengubat rindu pada tulisan beliau.
 
Cik Seri Berceloteh - Blogger Templates, Wordpress Templates Free - by Templates para novo blogger HD TV Watch Entourage Online. Featured on Local Business Singapore